AKTUELLES

Am 17. Mai 2022 haben wir im Jugendkulturzentrum Pumpe eine Benefiz-Lesung mit ukrainischer Literatur veranstaltet. Aus dem reichen Reservoir ukrainischer Literatur haben wir Autor:innen des 20. und 21. Jahrhunderts gewählt, die die politische Wirklichkeit  der Ukraine sowohl im „Klartext“ als auch in verschlüsselter Form schildern. So sucht Natascha Wodin (Sie kam aus Mariupol; Rowohlt Verlag 2017)  Aufklärung über das Schicksal ihrer Mutter im Chaos wechselnder Okkupationen der Ukraine im 2. Weltkrieg;  Serhij Zhadan (Internat; Suhrkamp Verlag 2018) schickt seine Hauptfigur, den Lehrer Pascha, auf eine gefährliche Reise durch eine namenlose Stadt, die unter Beschuss liegt; Dimitrij Kapitelman ( Eine Formalie in Kiew; Carl Hanser Verlag 2021) gewinnt bei der Expedition in seine Geburtsstadt Kiew nach 25 Jahren Abwesenheit die skurrile Einsicht, dass sich dort nicht viel verändert hat. Mit Oksana Sabuschko (Das Narrenschiff; Brodina Verlag 1996) haben wir eine bereits arrivierte und aktiv-politische Schriftstellerin und Dichterin vorgestellt, die in Kiew lebt, und mit Lana Lux eine junge, in ihrem Werk (Jägerin und Sammlerin; Aufbau Verlage 2018) intensiv psychologisch beobachtende Autorin, die heute in Berlin lebt.

Vladimir Jabotinskis Werk „Die Fünf“ wurde zuerst 1935 in Paris veröffentlicht, erschien 2017 in Deutschland (Aufbau Verlage) und schildert uns das Schicksal einer Familie aus Odessa im Verlauf der wechselvollen ukrainischen Geschichte. Mit der Legende „Varenka“ , erzählt von Bernadette (NordSüd Verlag 1983), sind wir in die magische Welt des Gottvertrauens in kriegerischen Zeiten eingedrungen.

​

In unserem Vorhaben, unseren Beistand für die Ukraine mit unseren Mitteln und Möglichkeiten zu demonstrieren, wurden wir unterstützt durch Schauspieler:innen, die uns großzügig ihre Zeit und ihr Talent zur Verfügung gestellt haben -  eine Spende ganz besonderer Art! Robert Beyer, Gesine Cukrowski, die uns besonders behilflich war im Zusammenstellen des „Schauspieler-Teams“, Steffen Groth, Andreas Pietschmann, Birge Schade und Jasmin Tabatabai haben die Texte der Schriftsteller:innen lebendig werden lassen. Hierzu hat auch die Mitwirkung der jungen ukrainischen Musikerin Vira Pogurska beigetragen, die zwischen den Texten auf der Bandura, dem traditionellen Musikinstrument der Ukraine, auf dem Saxophon und mit ihrem Gesang  die Wirkung  des Gelesenen verstärkte.

​

Alle Mitwirkenden an diesem Abend, die Schauspieler:innen Gesine Cukrowski, Birge Schade, Jasmin Tabatabai, Robert Beyer, Steffen Groth und Andreas Pietschmann, die Mitarbeiterinnen der LiteraturInitiative, Katrin Hesse und Barbara von Wysocki, und die Mitarbeiter:innen des JugendKulturZentrums Pumpe, das uns großzügig seinen Veranstaltungsraum überlassen hat, allen voran Franziska Rufflet und Zindi Hausmann, haben ohne Honorar gearbeitet – dafür möchte ich mich bei allen Beteiligten herzlich bedanken!

Birgit Murke

​

Als Podcast hier die thematische Einführung unserer Dozentin Barbara von Wysocki in unsere Veranstaltung